1
00:00:00,834 --> 00:00:02,544
Αν δεν το κάνουμε
καταλήξει σε κάτι

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
στο Kingsley
λογαριασμός πατάτας,

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,089
Ίσως χρειαστεί να φέρω
Λάρι σπίτι απόψε.

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,257
Δεν πειράζει.

5
00:00:07,299 --> 00:00:10,385
Δύο εβδομάδες, 12 ώρες την ημέρα,
και τίποτα.

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,512
Πού είναι η περίπτωσή μου;

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,889
Εδώ.

8
00:00:13,972 --> 00:00:15,557
Δεν το κάνω
καταλάβετε το.

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,809
Ποτέ δεν έχω χτυπήσει στεγνό ξόρκι
όπως πριν.

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,393
Λοιπόν, θα σκεφτείς
από κάτι.

11
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Το ελπίζω σίγουρα.

12
00:00:21,605 --> 00:00:24,775
Λοιπόν, καλύτερα να βάλετε πολλά
καφέ για παν ενδεχόμενο.

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
Δεν έχεις
ξέχασες κάτι;

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
Καλός.

15
00:01:31,675 --> 00:01:35,345
«Ένα τραγανό, νόστιμο, τραγανό
καλή εμπειρία."

16
00:01:35,387 --> 00:01:37,264
«Κατάλληλο για τα κεφάλια του στέμματος
της Ευρώπης».

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,016
Τι νομίζεις,
Λάρι;

18
00:01:39,057 --> 00:01:41,226
Ποιος νοιάζεται για
οι κεφαλές του στέμματος της Ευρώπης;

19
00:01:41,268 --> 00:01:45,688
Πουλάμε ένα προϊόν
τόσο αμερικάνικο όσο η μηλόπιτα.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,693
"Τα πατατάκια Kingsley's,
τόσο αμερικάνικο όσο η μηλόπιτα».

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
το πήρα.

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
«Πατατάκια Kingsley's Potato Chips
μπορεί να είναι νέο και βελτιωμένο»,

23
00:01:59,036 --> 00:02:01,371
«αλλά εξακολουθούν να είναι ένα τσιπάκι
από το παλιό τετράγωνο».

24
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Αυτό από τον άντρα
που έδωσε στον κόσμο

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,001
το Caldwell
Σύνθημα σούπας.

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,211
Αξιολύπητο.

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,383
Larry, το έχω!
Το έχω πάρει! Ακούστε.

28
00:02:13,425 --> 00:02:17,346
«Μπορεί να είναι και άλλα πατατάκια
πατατάκια που περνούν τη νύχτα,

29
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
«αλλά του Κίνγκσλι
Τσιπς πατάτας

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,893
σε κάνει να νιώσεις
σαν να μπήκε το τσιπάκι σου».

31
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
Πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,605
με τέτοιο ενθουσιασμό;

33
00:02:26,647 --> 00:02:29,066
Πάντα ενθουσιάζομαι
όταν είμαι απελπισμένη.

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,484
Το έχω παρατηρήσει.

35
00:02:30,525 --> 00:02:32,401
Όποτε πηδάς στα πόδια σου
και αρχίζω να φωνάζω,

36
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Ξέρω ότι θα γίνει
να είναι μια βόμβα.

37
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Κοίτα, Ντάριν,
γιατί δεν σκάβουμε

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
και προσπαθήστε ξανά απόψε
στο σπίτι σου;

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
«Χτυπήστε μια τσάντα
του Kingsley's Potato Chips

40
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
απόψε
στο σπίτι σου».

41
00:02:41,036 --> 00:02:42,371
Τι γίνεται με αυτό;

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

43
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Δεν το καταλαβαίνω, Λαρ.

44
00:02:46,458 --> 00:02:48,960
Το μυαλό μου απλά δεν είναι
λειτουργεί σωστά.

45
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
Χαλάρωσε, Darrin,
προσπαθείς πάρα πολύ.

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
Είστε όλοι τεντωμένοι.

47
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Έχεις δίκιο, Λάρι.
Ακόμα και ο εγκέφαλός μου νιώθω σφιγμένος!

48
00:02:56,133 --> 00:02:58,220
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι λίγες ώρες ξεκούρασης,

49
00:02:58,220 --> 00:03:01,181
και είμαι σίγουρος ότι απόψε,
θα γεμίζεις

50
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
με, ε... υπέροχες ιδέες.

51
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
"Kingsley--"

52
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Σσσς...

53
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
Απόψε.

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
Αυτή η ιδέα σου για
τα κοστούμια και τα στέφανα,

55
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
αυτό δεν ήταν πολύ κακό.

56
00:03:26,163 --> 00:03:27,165
Λοιπόν, τι ήταν;

57
00:03:27,207 --> 00:03:28,500
Είμαι τόσο τραχύς,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

58
00:03:28,500 --> 00:03:30,711
Η βασιλική αυλή, παίζει
στη λέξη «βασιλιάς».

59
00:03:30,711 --> 00:03:31,752
Ε;

60
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
Τσιπς πατάτας Kingsley!
Βασιλιάς!

61
00:03:34,089 --> 00:03:35,173
Καμία τύχη;

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,800
Τίποτα, αγάπη μου.

63
00:03:36,842 --> 00:03:38,552
Δεν μπορείς να θυμηθείς
τι είπες

64
00:03:38,593 --> 00:03:39,344
Συγγνώμη, Λάρι.

65
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
Ο εγκέφαλός μου απλά
δεν λειτουργεί.

66
00:03:41,012 --> 00:03:42,556
Ω, Λάρι.

67
00:03:42,597 --> 00:03:43,724
Είναι κουρασμένος.

68
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
Αν μπορούσες να ξεφύγεις
για λίγο,

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
πάρτε μερικά
ρεπό.

70
00:03:47,436 --> 00:03:49,813
μμ. Ίσως αυτό
θα βοηθούσε.

71
00:03:49,855 --> 00:03:50,939
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

72
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
Και νομίζω ότι έχω
μόνο το μέρος.

73
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Έχω μια μικρή καμπίνα
στο δάσος,

74
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
ένα είδος υποχώρησης Catskill.

75
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
Ακούγεται υπέροχο.

76
00:03:57,821 --> 00:03:58,780
Μαύρος;

77
00:03:58,822 --> 00:03:59,990
[Larry] Με ζάχαρη.

78
00:03:59,990 --> 00:04:02,033
Είναι ήσυχο, είναι άδειο,
είναι δικό σου.

79
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
Ο Ντάριν μπορεί να απογειωθεί αύριο,
και μπορείτε να περάσετε τρεις μέρες

80
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
ακριβώς στη μέση
από τα πιο όμορφα τοπία

81
00:04:06,997 --> 00:04:08,331
ότι ποτέ
σου έκοψε την ανάσα.

82
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
Πώς είναι το μέρος, Λάρι;

83
00:04:10,500 --> 00:04:13,003
Λοιπόν, είναι, ε,
είδος ρουστίκ.

84
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
Ευχαριστώ, Σαμ.

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,424
Δεν είχα την ευκαιρία
για να ανέβω εκεί, ας δούμε...

86
00:04:17,466 --> 00:04:18,216
τρία χρόνια.

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,176
Στην πραγματικότητα,

88
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
είναι επάνω
προς πώληση τώρα.

89
00:04:20,510 --> 00:04:21,261
Ω;

90
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
Είναι πραγματικά ήσυχο;

91
00:04:22,763 --> 00:04:24,514
Δεν υπάρχει καν τηλέφωνο.

92
00:04:24,556 --> 00:04:26,808
Τι λέτε;

93
00:04:26,850 --> 00:04:28,476
Όχι, Λάρι. Δεν μπορώ να γελάσω

94
00:04:28,517 --> 00:04:29,895
στη μέση
μιας ανάθεσης.

95
00:04:29,936 --> 00:04:32,314
Δεν είσαι καλός μαζί μου
όπως αυτό.

96
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
Άθλιος, νυσταγμένος, γκρινιάρης.

97
00:04:34,232 --> 00:04:36,151
Μου αρκεί αυτό
στο σπίτι.

98
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
Βάλτε το
του μυαλού σου, Λάρι.

99
00:04:37,444 --> 00:04:39,070
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε ή να πείτε

100
00:04:39,112 --> 00:04:40,529
αυτό θα με κάνει να φύγω.

101
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
Απολύθηκες.

102
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
θα πάω.

103
00:05:15,273 --> 00:05:18,235
Λοιπόν, είναι, ε, αρκετά
κάτι, έτσι δεν είναι;

104
00:05:19,277 --> 00:05:20,904
Σίγουρα είναι.

105
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
Ρουστίκ, αξιοπρεπή...

106
00:05:23,406 --> 00:05:27,077
Είδες ποτέ τίποτα
με τόση... γοητεία;

107
00:05:27,118 --> 00:05:30,914
Και τέτοια
καθαρά... χαρακτήρας.

108
00:05:30,956 --> 00:05:33,041
Λοιπόν...

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,168
ίσως είναι καλύτερα μέσα.

110
00:05:50,934 --> 00:05:53,478
Α, αστέρια μου!

111
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
Ω, γλυκιά μου,
πρόσεχε πού πατάς.

112
00:06:13,248 --> 00:06:15,458
Εσύ καλύτερα
μείνε εκεί.

113
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

114
00:06:43,445 --> 00:06:45,113
Χοβέλ, γλυκιά χοβελ.

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,615
Πώς θα μπορούσε ο Λάρι να μας το κάνει αυτό;

116
00:06:46,656 --> 00:06:48,575
Οπότε δεν ανέβηκα
με μια ιδέα.

117
00:06:48,617 --> 00:06:52,287
Υπάρχει κάποιος λόγος να μας στείλετε
σε ποινική δουλεία;

118
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Ο Ντάριν...

119
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Μμμ;

120
00:06:57,541 --> 00:06:59,002
Ντάριν.

121
00:06:59,044 --> 00:07:00,921
εγω...
Όχι.

122
00:07:00,962 --> 00:07:02,422
Α, αλλά, Ντάριν...

123
00:07:02,464 --> 00:07:03,964
Όχι, Σαμ. Καμία μαγεία.

124
00:07:05,216 --> 00:07:06,343
Κοίτα, αγάπη μου, δεν μπορούμε
χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας

125
00:07:06,384 --> 00:07:08,345
κάθε φορά που παίρνουμε
σε μπελάδες.

126
00:07:08,386 --> 00:07:10,931
Υπάρχει κάτι
αφύσικο για αυτό.

127
00:07:10,972 --> 00:07:13,058
καταλαβαίνεις,
δεν εχεις;

128
00:07:16,186 --> 00:07:18,939
Ω! Μέλι!

129
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
Αμάν.

130
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

131
00:07:24,069 --> 00:07:25,278
Αγαπητέ μου...

132
00:07:25,320 --> 00:07:27,781
μπορώ να φτιάξω
μια μη μαγική πρόταση;

133
00:07:27,781 --> 00:07:28,823
Παρακαλώ κάντε.

134
00:07:28,865 --> 00:07:29,783
Πάμε σπίτι.

135
00:07:29,824 --> 00:07:30,784
Καλά.

136
00:07:30,825 --> 00:07:31,910
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

137
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Καλύτερα να το ελέγξουμε
πώς είναι οι δρόμοι

138
00:07:33,745 --> 00:07:35,246
εδώ γύρω
όταν βρέχει.

139
00:07:35,288 --> 00:07:38,667
Θυμηθείτε, είπε ο Λάρι
όχι τηλέφωνο.

140
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Αγάπη μου, θα το κάνουμε
πρέπει να το τύχει.

141
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Λοιπόν, είμαι παιχνίδι.

142
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Εννοώ, ακόμα κι αν οι δρόμοι
είναι ολισθηροί και λασπώδεις,

143
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
δεν μπορούν
κρατήστε μας πολύ ψηλά.

144
00:07:49,761 --> 00:07:52,222
Και οι πιθανότητες να χτυπηθεί
από κεραυνό είναι,

145
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
Λοιπόν, εξαιρετικά λεπτός.

146
00:07:53,765 --> 00:07:55,892
Και υποθέτω αν οι γέφυρες
ξεπλένονται,

147
00:07:55,934 --> 00:07:56,893
πραγματικά δεν θα...

148
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

149
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Φτιάξτε το τηλέφωνό σας.

150
00:08:01,690 --> 00:08:03,316
Σας ευχαριστώ.

151
00:08:06,778 --> 00:08:11,241
Χειριστή, θα ήθελα μια αναφορά δρόμου
παρακαλώ, μπορείτε να με συνδέσετε;

152
00:08:11,282 --> 00:08:13,118
Σαμ.

153
00:08:15,245 --> 00:08:18,331
Αχ. Μμ-χμμ.

154
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Τι ήταν αυτό;

155
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
Αυτά ήταν άσχημα νέα.

156
00:08:22,377 --> 00:08:23,920
Φαίνεται ότι
οι δρόμοι εδώ γύρω

157
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
ξεπλύνετε όταν υπάρχει
ένα ηλιόλουστο ντους.

158
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
Αγάπη μου, δεν θέλω
να το τυχαίνει.

159
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Όχι στην κατάστασή σου.

160
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Brrr.

161
00:08:32,886 --> 00:08:34,973
κρυώνεις;

162
00:08:38,393 --> 00:08:41,688
Λοιπόν, μια φωτιά
θα ήταν ωραίο.

163
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Λοιπόν...

164
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
Σαμ...

165
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
σε κάνει
νιώθω ένοχος να ξέρεις

166
00:08:52,490 --> 00:08:54,701
ότι αυτή τη στιγμή,
τους Προσκόπους της Αμερικής

167
00:08:54,701 --> 00:08:57,328
προσπαθούν να κάνουν το ίδιο κόλπο
με ξύλα και πέτρες;

168
00:08:57,370 --> 00:09:00,290
Α, έτσι το κάνουν.

169
00:09:03,333 --> 00:09:05,378
Μου, δεν είναι αυτό
όμορφη;

170
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
Μμ-χμμ.

171
00:09:07,464 --> 00:09:10,091
Είναι η τέλεια στιγμή
για λίγη αναδόμηση.

172
00:09:12,052 --> 00:09:13,261
Ώρα για τι;

173
00:09:13,303 --> 00:09:16,431
Πάρε αυτήν την ανόητη παλιά καρέκλα.

174
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
Εκεί!

175
00:09:20,018 --> 00:09:21,811
Αυτό είναι καλύτερο.

176
00:09:21,852 --> 00:09:22,645
Σαμ!

177
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.

178
00:09:24,022 --> 00:09:26,191
Δεν θα έπρεπε
να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.

179
00:09:26,232 --> 00:09:27,317
Σίγουρα δεν θα έπρεπε.

180
00:09:27,357 --> 00:09:28,943
Θα έπρεπε απλώς
κάντε τα όλα ταυτόχρονα.

181
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Δεν εννοούσα αυτό.

182
00:09:30,528 --> 00:09:33,030
Τώρα, Ντάριν. Είσαι
κουρασμένος και καταπονημένος.

183
00:09:33,073 --> 00:09:34,866
Και χρειάζεσαι πραγματικά
αυτές οι μικρές διακοπές.

184
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
Α, δεν θέλεις
ξοδέψτε το σε...

185
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Σε ένα θλιβερό, ερειπωμένο
παλιά παράγκα, εσύ;

186
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Αγάπη μου, δεν με νοιάζει,
Ανησυχώ για σένα.

187
00:09:44,083 --> 00:09:45,960
Ω;

188
00:09:45,960 --> 00:09:48,463
Καλά.

189
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
Με συζήτησες.

190
00:10:01,101 --> 00:10:03,227
Λοιπόν!

191
00:10:03,895 --> 00:10:05,563
Ωχ!

192
00:10:08,817 --> 00:10:11,820
Μάλλον μέλλουσα μητέρα
αξίζει κάποια προνόμια.

193
00:10:11,820 --> 00:10:14,405
Πόσο μάλλον
μελλοντικός πατέρας;

194
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
Ωχ...

195
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
Είναι αρκετά δύσκολο να το βάλεις
τίποτα πάνω σου, έτσι δεν είναι;

196
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Τότε πώς γίνεται
το κανεις τοσο συχνα?

197
00:10:35,093 --> 00:10:37,554
Κύριε Τέιτ;

198
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
Ναί.
Τι κάνετε;

199
00:10:39,054 --> 00:10:41,224
Τι κάνετε; είμαστε
Ο κύριος και η κυρία MacBain.

200
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
Ήρθαμε σε απάντηση
στη διαφήμισή σας.

201
00:10:42,851 --> 00:10:43,601
Διαφήμιση;

202
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
που αφορά
το εξοχικό σου.

203
00:10:45,019 --> 00:10:47,355
Ω. Ω, αυτή η διαφήμιση!

204
00:10:48,606 --> 00:10:49,566
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.

205
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
Είναι καταχωρημένο για τόσο καιρό.

206
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
Εμείς απλά
παντρεύτηκε και...

207
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
Και χρειαζόμαστε ένα μέρος
στη χώρα.

208
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Δεν το κάνουμε, Τσαρλς;

209
00:10:55,446 --> 00:10:56,655
Σίγουρα το κάνουμε, αγάπη μου.

210
00:10:56,698 --> 00:10:58,074
Θα σηκωθούμε
έτσι αύριο.

211
00:10:58,116 --> 00:11:00,326
Είναι εντάξει αν έχουμε
μια ματιά, κύριε Τέιτ;

212
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
Φυσικά.

213
00:11:01,785 --> 00:11:04,247
Ω! Αυτή τη στιγμή,
κάποιοι φίλοι μου είναι εκεί,

214
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πείραζε
σας δείχνει μέσα.

215
00:11:06,958 --> 00:11:08,710
Θα το εκτιμούσαμε,
κύριε Τέιτ.

216
00:11:08,710 --> 00:11:10,086
Από σας
περιγραφή του,

217
00:11:10,128 --> 00:11:11,880
ακούγεται σαν απλά
αυτό που ψάχναμε.

218
00:11:11,921 --> 00:11:14,549
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
ίσως χρειαστεί λίγη δουλειά.

219
00:11:14,591 --> 00:11:16,759
Δεν έχεις
για να μας πουλήσει, κύριε Τέιτ.

220
00:11:16,801 --> 00:11:18,011
Για τα λεφτά
ρωτάς,

221
00:11:18,011 --> 00:11:19,386
δεν περιμένουμε
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

222
00:11:19,429 --> 00:11:21,097
Λοιπόν, έχει μεγάλες δυνατότητες.

223
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
Είμαι σίγουρος ότι όποιος έχει ταλέντο
θα μπορούσε να κάνει θαύματα με αυτό.

224
00:11:30,064 --> 00:11:32,025
Γουί!

225
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
Τι όμορφο πρωινό.

226
00:11:35,320 --> 00:11:36,779
Σας ευχαριστώ.

227
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Ναι.

228
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Σαμ!

229
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
Ωχ, δεν υπάρχει κλειδαριά
στην πόρτα.

230
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει
αφήστε το ανοιχτό όσο λείπουμε.

231
00:11:49,292 --> 00:11:51,502
Λοιπόν, Ντάριν,
θα ήθελες να...;

232
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
Δεν πειράζει.

233
00:11:54,339 --> 00:11:55,840
Καλά.

234
00:11:55,881 --> 00:11:58,635
Μάλλον εξάντλησα την ποσόστωσή μου
της μαγείας για το Σαββατοκύριακο.

235
00:11:58,676 --> 00:12:02,054
Για το Σαββατοκύριακο;
Για όλο το χρόνο!

236
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Λοιπόν...

237
00:12:18,112 --> 00:12:18,821
Ο κύριος Τέιτ είχε δίκιο.

238
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Δεν είναι
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

239
00:12:20,782 --> 00:12:23,284
Ποιος θέλει
Παλάτι του Μπάκιγχαμ;

240
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
Το λατρεύω.

241
00:12:24,702 --> 00:12:27,956
Το ίδιο και εγώ.
Ελάτε.

242
00:12:43,346 --> 00:12:44,429
Δεν φαίνονται
να είσαι σπίτι.

243
00:12:44,472 --> 00:12:46,391
Δοκιμάστε την πόρτα.

244
00:12:50,352 --> 00:12:52,438
Ω, Τσαρλς!

245
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
Είναι... Είναι όμορφο!

246
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
Είναι ακριβώς αυτό που έχουμε
ονειρευόμουν!

247
00:12:56,234 --> 00:12:58,569
Δεν θα το πιστεύατε
από έξω.

248
00:12:58,611 --> 00:13:00,655
Ω, κοίτα
αυτές οι κουρτίνες.

249
00:13:00,697 --> 00:13:02,573
Ωραίο μπαρ.

250
00:13:02,615 --> 00:13:04,075
Α, και το τζάκι!

251
00:13:04,117 --> 00:13:07,370
Προσεγμένο μπαρ! Το έκανες ποτέ
βλέπετε τέτοια εξαίσια έπιπλα;

252
00:13:07,412 --> 00:13:08,955
Θέλετε
ένα ποτό;

253
00:13:08,997 --> 00:13:12,417
Παίρνεις αυτό το τηλέφωνο για να
Κύριε Τέιτ, Τσαρλς, αυτή τη στιγμή.

254
00:13:15,837 --> 00:13:18,131
Τηλεφωνείς από την καμπίνα;

255
00:13:18,131 --> 00:13:19,841
Θα το κάνετε;

256
00:13:19,881 --> 00:13:22,051
Στην αναγραφόμενη τιμή;

257
00:13:22,093 --> 00:13:25,179
Ούτε που θέλεις
να μαλώνουμε για αυτό;

258
00:13:26,764 --> 00:13:29,559
Θέλει
1000 $ κάτω, γλυκιά μου.

259
00:13:29,600 --> 00:13:33,271
Νομίζω 1000$ μειωμένα
θα ήταν καλά, κύριε Τέιτ.

260
00:13:33,313 --> 00:13:34,230
Τότε είναι μια συμφωνία.

261
00:13:34,272 --> 00:13:36,232
[Tate] Θα συντάξω τα χαρτιά.

262
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Σας ευχαριστώ, κύριε Tate.

263
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
Χαρά μου.

264
00:13:41,279 --> 00:13:43,780
Α, πρέπει να είσαι
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς.

265
00:13:43,780 --> 00:13:46,200
Καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι.

266
00:13:46,200 --> 00:13:47,410
Νέα...

267
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
Τι;

268
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
Σπίτι. Μόλις το αγοράσαμε.

269
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
Κλειδαριά, απόθεμα
και βαρέλι.

270
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
Αγορασμένος;

271
00:13:55,460 --> 00:13:58,171
Κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι;

272
00:13:58,212 --> 00:14:00,340
Αυτό είπα.

273
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
Δεν το έκανα, Τσαρλς;

274
00:14:01,466 --> 00:14:03,092
Σίγουρα το έκανες, αγάπη μου.

275
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
Σαμ, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.

276
00:14:13,269 --> 00:14:15,063
Δεν έχεις
να ψιθυρίσει, Ντάριν.

277
00:14:15,104 --> 00:14:17,440
Είναι έξω,
κοιτάζοντας τα γήπεδα.

278
00:14:18,357 --> 00:14:20,860
Σαμ, πρέπει
φύγε από αυτό.

279
00:14:20,902 --> 00:14:22,111
Έγινε;

280
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
Πρέπει να! Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
εκείνο το νεαρό ζευγάρι

281
00:14:24,280 --> 00:14:26,783
να περάσουν τα δύσκολα κερδισμένα τους
εξοικονόμηση σε αυτό...

282
00:14:26,824 --> 00:14:27,950
Αυτή η χωματερή.

283
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Γιατί;

284
00:14:28,993 --> 00:14:30,745
Θα το αφήσουμε
όπως ακριβώς είναι.

285
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Αγάπη μου, αυτό είναι ανέντιμο!

286
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Αυτή δεν είναι η καμπίνα του Λάρι.

287
00:14:34,749 --> 00:14:36,125
Αυτό είναι μαγεία!

288
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
Αλλά θα το απολάμβαναν τόσο πολύ.

289
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
Αγάπη μου, γύρισέ το πίσω.

290
00:14:40,797 --> 00:14:42,090
Λοιπόν...

291
00:14:42,090 --> 00:14:45,134
Σαμ! Γύρισέ το πίσω,
και ας φύγουμε από εδώ!

292
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Καλά.

293
00:14:47,136 --> 00:14:49,931
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς.

294
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
Ναί;

295
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
Είναι πολύ θεϊκό
να είναι αλήθεια.

296
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
Ναι, έτσι δεν είναι;

297
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
Ο Κάρολος νομίζει ότι πέθανε
και πήγε στον παράδεισο.

298
00:14:58,022 --> 00:15:00,650
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
διέξοδος.

299
00:15:00,650 --> 00:15:05,154
Α, μη νομίζεις ότι είσαι
να είσαι απλώς μια ασήμαντη βιαστική;

300
00:15:05,196 --> 00:15:08,866
Δηλαδή τα πράγματα δεν είναι
πάντα αυτό που φαίνονται.

301
00:15:08,908 --> 00:15:10,785
Υπάρχουν
ορισμένα μειονεκτήματα.

302
00:15:10,827 --> 00:15:11,953
Οπως;

303
00:15:11,994 --> 00:15:14,122
Ε, καλά...

304
00:15:14,163 --> 00:15:15,957
το, ε...

305
00:15:15,998 --> 00:15:17,542
Ο διασταυρούμενος αερισμός.

306
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
Είναι, ε... σπασμένο.

307
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Κυρία Στέφενς, έχετε
είχατε ποτέ μια πάθηση κόλπων;

308
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
Γιατί, όχι, εγώ...

309
00:15:25,633 --> 00:15:26,801
Λοιπόν, ο Τσαρλς έχει.

310
00:15:26,843 --> 00:15:28,136
Ωχ...

311
00:15:28,177 --> 00:15:30,263
Και λέει ο γιατρός
δεν θα βελτιωθεί

312
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
εκτός αν ο Τσαρλς μπορεί να είναι εκεί
μπορεί να πάρει άφθονο καθαρό αέρα.

313
00:15:33,224 --> 00:15:35,643
Πρέπει να είναι αυτός ο αέρας;

314
00:15:35,685 --> 00:15:38,646
Λοιπόν, τη νύχτα του Καρόλου
ο γιατρός είπε ότι,

315
00:15:38,688 --> 00:15:40,982
Είχα ένα όνειρο...

316
00:15:41,023 --> 00:15:42,817
ένα μικρό εξοχικό
στη χώρα.

317
00:15:42,859 --> 00:15:45,778
Και ήταν
τόσο όμορφο.

318
00:15:45,820 --> 00:15:47,196
Ήταν τόσο αληθινό,
ότι...

319
00:15:47,238 --> 00:15:50,324
Λοιπόν, όταν ξύπνησα,
Είπα στον Τσαρλς,

320
00:15:50,366 --> 00:15:53,411
«Τσαρλς, αυτό είναι
αυτή που θέλω».

321
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
Από τότε,
ψάχναμε.

322
00:15:55,872 --> 00:15:59,083
Για μήνες και μήνες.
Έχουμε δει εκατοντάδες μέρη.

323
00:15:59,125 --> 00:16:02,336
Και όχι μέχρι που είδαμε
αυτό εδώ που...

324
00:16:02,378 --> 00:16:04,881
Είδα τίποτα
που έμοιαζε κατά πολύ

325
00:16:04,922 --> 00:16:07,425
το εξοχικό των ονείρων μου.

326
00:16:09,135 --> 00:16:10,636
Έλα, Τσαρλς.

327
00:16:10,678 --> 00:16:11,971
Που πάτε;

328
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
Επιστροφή στην πόλη.

329
00:16:13,139 --> 00:16:14,849
Άλλαξες γνώμη;

330
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
Πάμε να πακετάρουμε.

331
00:16:16,225 --> 00:16:18,895
Μόλις είσαι έτοιμος
για να φύγουμε, μετακομίζουμε.

332
00:16:24,025 --> 00:16:26,444
Ντάριν, δεν μπορώ να το κάνω.

333
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
Αγάπη μου, αυτό το σπίτι
χτίζεται με μαγεία.

334
00:16:29,238 --> 00:16:32,283
Είναι το μόνο
στο είδος του.

335
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
Τώρα, δεν θέλεις
καημένος ο Τσαρλς

336
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
ψάχνοντας για πάντα
με τα ιγμόρειά του.

337
00:16:37,121 --> 00:16:38,915
Γιατί όχι απλά
να το αφήσω όπως είναι;

338
00:16:38,956 --> 00:16:40,917
Τι πιθανό κακό
θα μπορούσε να κάνει;

339
00:16:40,958 --> 00:16:42,293
Κάθε φορά που το λες αυτό,

340
00:16:42,335 --> 00:16:44,295
Μου αρέσει να βγάζω
ασφάλιση ατυχήματος.

341
00:16:44,337 --> 00:16:47,882
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Φρεντ Χινκλ
το πρωί.

342
00:16:47,924 --> 00:16:49,133
Ποιος είναι ο Φρεντ Χινκλ;

343
00:16:49,175 --> 00:16:50,134
Ο ασφαλιστικός μου πράκτορας.

344
00:16:56,390 --> 00:16:58,476
Για τον κύριο και την κυρία Τσαρλς
MacBain.

345
00:16:58,518 --> 00:17:00,561
Α, το νεαρό ζευγάρι
που ήταν εδώ χθες.

346
00:17:00,603 --> 00:17:04,440
Ναι, πήραν τηλέφωνο από
την καμπίνα σήμερα το απόγευμα.

347
00:17:04,440 --> 00:17:07,234
Περίεργο πήγαν
αυτή η τιμή τόσο γρήγορα.

348
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
Ζήτησα ένα ζευγάρι
των χιλιάδων

349
00:17:08,611 --> 00:17:10,071
περισσότερο από όσο περίμενα
να πάρει.

350
00:17:10,112 --> 00:17:12,782
Α, μην το γράφεις,
Δεσποινίς Θάτσερ.

351
00:17:12,823 --> 00:17:14,534
Γράψε αυτό:

352
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
«Παρακαλώ συντάξτε
την εν λόγω σύμβαση

353
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
«το συντομότερο δυνατό.

354
00:17:17,578 --> 00:17:20,580
Πολύ ειλικρινά,
λοιπά, κ.λπ.».

355
00:17:20,623 --> 00:17:21,457
Απλώς πληκτρολογήστε το,

356
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
και μετά μπορείς να πας,
Δεσποινίς Θάτσερ.

357
00:17:23,125 --> 00:17:24,627
Ευχαριστώ.

358
00:17:31,425 --> 00:17:33,844
Δεν υπάρχει τηλέφωνο σε αυτή την καμπίνα.

359
00:17:35,346 --> 00:17:36,931
Ότι όλα;

360
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Νομίζω πως ναι.

361
00:17:40,226 --> 00:17:41,310
Σσσς.

362
00:17:41,310 --> 00:17:43,186
Τι είναι αυτό;

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
Δεν είναι αυτό
Το αυτοκίνητο του Λάρι;

364
00:17:46,691 --> 00:17:47,608
Σίγουρα είναι!

365
00:17:47,650 --> 00:17:49,484
Λοιπόν, δεν μπορούμε
αφήστε τον να δει την καμπίνα

366
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
όταν δεν φαίνεται
ένα χάος.

367
00:17:51,112 --> 00:17:52,029
Γυρίστε το πίσω!

368
00:17:56,157 --> 00:17:57,994
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

369
00:17:58,035 --> 00:18:01,414
Πώς θα μπορούσε αυτό το μέρος να χαλάσει
τόσα σε τρία χρόνια;

370
00:18:01,455 --> 00:18:04,292
Λοιπόν, έχει
πολλές δυνατότητες.

371
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
Δεν μπορώ να πιστέψω
πέρασες τη νύχτα εδώ.

372
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
Α, δεν ήταν τόσο άσχημα.

373
00:18:08,379 --> 00:18:10,590
Ο Σαμ το έφτιαξε
λίγο.

374
00:18:10,631 --> 00:18:12,133
Διορθώθηκε;

375
00:18:12,174 --> 00:18:13,843
Ναι, φάνηκε
πολύ άσχημα πριν.

376
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Ω, ήταν ένα χάος.

377
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε
πώς θα έμοιαζε

378
00:18:16,679 --> 00:18:19,223
με λίγα αυθεντικά
πρώιμα αμερικάνικα κομμάτια γύρω;

379
00:18:19,265 --> 00:18:21,976
Σίγουρος. Θα ήταν το καλύτερο
επιπλωμένη, ερειπωμένη παράγκα

380
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
στη χώρα.

381
00:18:23,436 --> 00:18:25,646
[Larry] Γιατί θα το
Οι MacBains θέλουν αυτό το μέρος;

382
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Ίσως είναι
απατεώνες.

383
00:18:28,858 --> 00:18:31,527
Υποθέτετε ότι υπάρχει
λάδι σε αυτό το ακίνητο;

384
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
Ο Ντάριν...

385
00:18:34,780 --> 00:18:35,990
Τι, γλυκιά μου;

386
00:18:36,032 --> 00:18:36,866
Θα επιστρέψω αμέσως.

387
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Γεια, εκεί.

388
00:18:43,955 --> 00:18:45,333
Γεια!
Γεια!

389
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
Λοιπόν, βλέπεις;
Είναι ακόμα εκεί.

390
00:18:47,877 --> 00:18:48,711
Ακόμα εκεί;

391
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
Α, όταν φτάσαμε σπίτι
χθες το βράδυ,

392
00:18:50,379 --> 00:18:52,340
Έπρεπε να συνεχίσω να πείθω
τον εαυτό μου ήταν αληθινό

393
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
και όχι μόνο
κάποιο μαγικό όνειρο.

394
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Η Αλίκη εξακολουθεί να πιστεύει
στα παραμύθια

395
00:18:58,346 --> 00:19:00,263
με αίσιο τέλος.

396
00:19:00,306 --> 00:19:02,183
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.

397
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
Ζητώ συγγνώμη;

398
00:19:03,851 --> 00:19:04,685
Τίποτα.

399
00:19:04,727 --> 00:19:06,354
φοβάμαι
είσαι λίγο νωρίς.

400
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
Ω, δεν πειράζει. Θα κάνουμε απλώς
καθίστε στο σαλόνι

401
00:19:08,314 --> 00:19:09,815
και πιες
την ατμόσφαιρα.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
θα το πάρω.

403
00:19:12,652 --> 00:19:15,404
εγώ ακόμα
δεν μπορώ να το πιστέψω.

404
00:19:22,453 --> 00:19:24,872
Καλώς ήλθατε, ιδιοκτήτες γης.

405
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
Όπως είναι.

406
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
Ο κύριος Τέιτ...

407
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
άλλαξε γνώμη.

408
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Λοιπόν, όχι.

409
00:19:31,379 --> 00:19:32,421
Δεν έχεις;

410
00:19:32,463 --> 00:19:33,756
Γιατί να το κάνουμε;

411
00:19:33,798 --> 00:19:36,008
Είναι το ίδιο όμορφο
όπως πάντα.

412
00:19:36,050 --> 00:19:37,093
Ομορφος;

413
00:19:37,134 --> 00:19:39,887
Είμαι απλά τρελός
για την Πρώιμη Αμερικάνικη.

414
00:19:39,929 --> 00:19:43,265
Σίγουρα έχεις καλό μάτι
για τη διακόσμηση, κύριε Tate.

415
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
το κάνω;

416
00:19:44,767 --> 00:19:49,063
Υπάρχει ένας τέτοιος αέρας...
μαγεία για αυτό το μέρος.

417
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

418
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
Α, μην προσπαθείς.

419
00:19:53,234 --> 00:19:54,734
Παρακαλώ, μην προσπαθήσετε.

420
00:19:54,777 --> 00:19:55,820
Μαγεία;

421
00:19:55,861 --> 00:19:56,904
Αυτό το σωρό από μπάζα;

422
00:19:56,946 --> 00:19:59,323
Σε εσάς, κύριε Τέιτ,

423
00:19:59,365 --> 00:20:00,950
ένας άντρας στη θέση σου,

424
00:20:00,991 --> 00:20:04,619
αυτό μπορεί σίγουρα να φαίνεται
σαν ένα σωρό ερείπια.

425
00:20:04,619 --> 00:20:07,164
Αλλά στον Τσαρλς
και εγω ειναι...

426
00:20:07,205 --> 00:20:09,583
Λοιπόν, είναι
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

427
00:20:11,836 --> 00:20:15,339
Και να νομίζουμε ότι είναι όλα δικά μας
μόνο για $5000.

428
00:20:15,339 --> 00:20:18,134
5000$;!

429
00:20:18,175 --> 00:20:19,593
Ω, Λάρι,

430
00:20:19,635 --> 00:20:20,594
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

431
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
Απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος!

432
00:20:22,346 --> 00:20:23,513
Σαμ!

433
00:20:23,556 --> 00:20:24,640
[Alice] Θα το παραδεχτώ,

434
00:20:24,640 --> 00:20:26,434
δεν ήταν εύκολο
μαζεύοντας τα χρήματα.

435
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
Εδώ είναι η επιταγή μας
για την προκαταβολή.

436
00:20:28,936 --> 00:20:30,396
Χίλια δολάρια.

437
00:20:30,438 --> 00:20:31,981
Tsk-tsk-tsk.

438
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Πέντε χιλιάδες δολάρια.

439
00:20:34,442 --> 00:20:38,195
Λοιπόν, συνειδητοποιούμε
αξίζει πολύ περισσότερο.

440
00:20:38,237 --> 00:20:39,864
Εσύ, Λάρι;

441
00:20:41,490 --> 00:20:43,032
Έχεις δίκιο Σαμάνθα.

442
00:20:45,077 --> 00:20:46,369
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις.

443
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Λοιπόν, γιατί;

444
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Είναι θέμα ύπνου.

445
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
Αλλά το κρεβάτι φαίνεται
εξαιρετικά άνετα.

446
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
Δεν είναι ο ύπνος σου
Ανησυχώ για.

447
00:20:55,129 --> 00:20:56,380
Είναι δικό μου.

448
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

449
00:20:58,090 --> 00:21:00,718
θέλουμε
αυτό το μέρος.

450
00:21:03,012 --> 00:21:04,888
Εντάξει.

451
00:21:06,348 --> 00:21:08,017
Αλλά στην τιμή μου.

452
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Α-και αυτό είναι;

453
00:21:10,686 --> 00:21:12,021
Αυτό.

454
00:21:12,061 --> 00:21:14,190
Η προκαταβολή;!

455
00:21:14,190 --> 00:21:15,691
Πληρώθηκε πλήρως.

456
00:21:17,234 --> 00:21:18,444
Χίλια δολάρια;

457
00:21:18,486 --> 00:21:20,821
Εσύ όπλο.

458
00:21:28,704 --> 00:21:30,414
Ελπίζω αυτά τα παιδιά
θα είναι ευτυχισμένος.

459
00:21:30,455 --> 00:21:31,791
Μου φάνηκαν χαρούμενοι.

460
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
Έκανες υπέροχο πράγμα
για αυτούς, Λάρι.

461
00:21:34,001 --> 00:21:38,047
Λοιπόν, υποθέτω ομορφιά
είναι στο μάτι του θεατή.

462
00:21:44,011 --> 00:21:44,929
Ξέρεις...

463
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
θα σκεφτείς
Είμαι τρελός...

464
00:21:47,181 --> 00:21:49,683
αλλά υπήρξε καιρός
όταν εκείνη η τρομερή παλιά καμπίνα

465
00:21:49,725 --> 00:21:52,061
και εμένα μου φάνηκε όμορφο.

466
00:22:19,630 --> 00:22:23,217
Δεν μπορώ να ξεπεράσω το βλέμμα
στα πρόσωπα αυτού του νεαρού ζευγαριού.

467
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Ξέρεις, υπάρχουν στιγμές
όταν είσαι μάγισσα

468
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
μπορεί να είναι πολύ ικανοποιητικό.

469
00:22:26,595 --> 00:22:28,931
Λοιπόν, μην
παρασυρθείτε.

470
00:22:28,973 --> 00:22:31,392
Το εννοούσα όταν είπα,
«Όχι άλλα ξόρκια».

471
00:22:31,433 --> 00:22:33,227
υπόσχομαι.

472
00:22:33,269 --> 00:22:34,936
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες;

473
00:22:34,979 --> 00:22:36,146
Λοιπόν...

474
00:22:36,188 --> 00:22:37,940
Σαμ!

475
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

476
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Καλός.

477
00:22:40,943 --> 00:22:43,237
Ξέρεις, είναι απλά
θέμα θέλησης...

478
00:22:43,279 --> 00:22:45,739
αυτοέλεγχος...

479
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
και εγω...

480
00:22:48,075 --> 00:22:49,952
Τι συμβαίνει;

481
00:22:49,994 --> 00:22:51,453
Δεν ξέρω.

482
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

483
00:23:03,048 --> 00:23:05,593
Έλεγξα το αυτοκίνητο
λίγο πριν φύγουμε.

484
00:23:05,634 --> 00:23:09,888
Κάνει αυτή τη μικρή βελόνα
Το να δείχνεις το Ε σημαίνει κάτι;

485
00:23:09,930 --> 00:23:12,600
Ναί. Σημαίνει ότι ξέχασα
για να πάρουν αέριο.

486
00:23:12,641 --> 00:23:15,436
Ο τελευταίος σταθμός
περίπου έξι μίλια πίσω.

487
00:23:15,477 --> 00:23:17,146
Είναι μια μεγάλη βόλτα.

488
00:23:17,186 --> 00:23:18,981
Σίγουρα είναι.

489
00:23:20,566 --> 00:23:22,109
Πραγματικά βρέχει εκεί έξω.

490
00:23:22,109 --> 00:23:23,903
Χύνεται!

491
00:23:25,237 --> 00:23:26,821
Σαμ...

492
00:23:26,864 --> 00:23:28,157
Τι;

493
00:23:29,825 --> 00:23:31,160
Σαμ...

494
00:23:31,160 --> 00:23:32,202
ε, θα...;

495
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
Ξέρεις.

496
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
Ντάριν!

497
00:23:35,039 --> 00:23:37,666
Είπες - το ξέρω
αυτό που είπα, αλλά αυτό είναι...

498
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

499
00:23:39,501 --> 00:23:42,463
Σε καμία περίπτωση,
είπες.

500
00:23:42,504 --> 00:23:44,673
Σαμ, δεν είναι ώρα
να χωρίζει τρίχες.

501
00:23:44,715 --> 00:23:46,342
Α, αυτό έκανα;

502
00:23:46,383 --> 00:23:48,385
Ναί.

503
00:23:49,428 --> 00:23:51,680
Αγάπη μου, δεν τα κατάφερες
αυτή η εξαίρεση;

504
00:23:51,722 --> 00:23:54,350
Υποσχέθηκα όχι άλλα ξόρκια.

505
00:23:54,391 --> 00:23:55,935
Σαμ!

506
00:23:57,186 --> 00:23:58,520
Θα έκανε μισό ξόρκι;

507
00:23:58,520 --> 00:24:00,731
Μισό ξόρκι;

508
00:24:05,109 --> 00:24:07,029
Τώρα δοκιμάστε το.

509
00:24:08,196 --> 00:24:09,156
Εντάξει.

510
00:24:13,369 --> 00:24:15,704
Μισή δεξαμενή βενζίνης!

511
00:24:15,746 --> 00:24:18,540
Τώρα τι έλεγες
για τον αυτοέλεγχο;

512
00:24:19,124 --> 00:24:21,877
Λοιπόν... κανείς δεν είναι τέλειος.

513
00:24:22,044 --> 00:24:23,545
Ούτε εγώ.

514
00:24:24,380 --> 00:24:25,839
Να πούμε…

515
00:24:25,881 --> 00:24:29,885
υπάρχουν στιγμές που το να είσαι
μια μάγισσα μπορεί να είναι πολύ ικανοποιητική.